先老實回答最大的問題：唔可以，英國車牌試不能用中文考，你亦不能帶翻譯。筆試只提供英文或威爾斯文，而 DVSA 無論筆試定路試都不准帶翻譯。這是規則，當年改制時令好多人措手不及。好消息是，講廣東話同普通話的人每日都考得到牌，而做到的方法，就是用你自己的語言學，然後用英文自信地應考。這篇指南講清楚實際點運作。
我們是由香港人創辦的倫敦學校，以英語、廣東話及普通話授課，這正是我們每日的世界。
筆試或路試可以用中文考嗎？
唔可以。以下講清楚，因為含糊的答案會惹來真正的麻煩：
- 筆試只有英文或威爾斯文。 沒有中文版本，自 2014 年起就沒有。
- 筆試同路試都不准帶翻譯。 2014 年 4 月 7 日，在一宗舞弊調查之後，DVSA 同時取消了外語旁白與翻譯的安排。唯一的翻譯例外，是為失聰考生提供的英國手語（BSL）。
- 兩個試都一樣。 筆試你要在螢幕上讀英文作答，路試你要用英文聽懂考官的指示。
所以，如果有人話可以幫你安排「中文試」或翻譯，佢唔係資訊過時，就是違規。老實的路是另一條，而且效果本來就更好。
咁講中文的人點樣考到淨英文的筆試？
方法是先用你自己的語言把概念真正學通，再駁到考試所用的準確英文術語。這正是一位好的雙語教練的全部工作。
分別在這裏。如果你只是死記英文筆試題目，考試當日一條稍為改過措辭的題目就能考起你。但如果一位廣東話或普通話教練用你思考的語言，講解答案為何如此，你就真正明白條規則。然後，因為佢每次都把概念同它的英文標籤一齊配對，你在螢幕上就認得出。你把「迴旋處」同「roundabout」一齊學，那個英文字在題目出現時就不再是一片空白。
這就是為何我們的筆試支援是雙語，但永遠緊扣英文詞彙。你用母語深入理解，又經常接觸英文術語，多到它們不再陌生。關於考試本身的逐步講解，見我們的考筆試指南。
我可以用廣東話或普通話上堂嗎？
當然可以，而這正是你的母語變成真正優勢、而非障礙的地方。駕駛課與《公路法規》不像考試那樣受規管：你的教練可以完全用廣東話或普通話教你。
這比一般人想像中更重要。學車意味住一邊處理快速指令（「望鏡、打燈、位置」），一邊揸車、判斷車距、留意危險。如果你同時要在腦裏翻譯，那就是在最錯的時機上多了一層重擔。把語言這一項移走，你的注意力就去到應該去的地方：路面。學員告訴我們，這是令他們終於放鬆下來的唯一一件事，而這也令他們更安全、進步更快。如果緊張是你主要的障礙，我們寫了一整篇保持冷靜的指南。
幫你起步的簡短雙語詞彙表
以下這些你會不斷遇到，所以由第一日起就成對地學（用你的語言記概念，用英文記個字）：
| English | 中文 | 意思 |
|---|---|---|
| Mirror | 倒後鏡 | 每次改變速度或方向前都要望 |
| Signal | 打燈 | 及早向其他人表明你的意圖 |
| Roundabout | 迴旋處 | 讓右方駛來的車 |
| Junction | 路口 / 交界 | 道路交匯處；大部分扣分發生在這裏 |
| Clutch | 離合器 | 棍波專用的踏板，連接引擎同車輪 |
| Biting point | 半離合 / 咬合點 | 離合器開始令車移動的位置 |
| Dual carriageway | 雙程分隔車路 | 兩個方向由中央分隔帶分開，車速較高 |
識個英文字，不是為了考詞彙測驗，而是當考官講出來、或者它在筆試題目出現時，你的腦不會卡在個字上而唔係卡在駕駛上。
英國揸車有咩不同（相對中國同香港）
這裏你的起點真的很重要，我們同每一位學員都會老實講。
- 英國靠左行車，用右軚車。 司機坐右邊，你保持在道路左側。
- 迴旋處順時針行， 你要讓右方駛來的車。
- 中國內地司機要調整最多。 中國靠右行車，所以幾乎每一個直覺（先望邊、迴旋處點流動、車喺線中擺邊）都要重新學過。這完全正常，我們會圍繞它來設計課堂，但要有心理準備，這需要實實在在的練習。
- 香港學員適應得快， 因為香港同樣靠左行車。行車方向同迴旋處方向本身已經自然，所以主要要學的是英國特有的規則、路牌同考試程序，而非把整套直覺反轉。
如果你在香港揸過車，那份經驗真的有幫助。如果你在內地揸過，也不會令你長期處於劣勢，只是頭幾堂會先集中把「行車方向」的直覺重新接駁，然後才處理其他。
自動波定棍波，以及其餘實務
同樣的選擇適用於每個人，值得先知道。考自動波，你拿到自動波專用車牌（之後不能揸棍波）；考棍波，兩種都可以揸。沒有法律最低堂數，不過 DVSA 的基準約為 45 小時專業課堂加 22 小時私人練習。筆試 GBP 23，路試平日 GBP 62（夜晚、週末及公眾假期 GBP 75），兩者都只在 gov.uk 上預約。無論你用咩語言學，這些都一樣。
快速解答
英國駕駛筆試可以用中文考嗎？ 唔可以。只提供英文或威爾斯文，自 2014 年起如此。沒有廣東話或普通話版本。
筆試或路試可以帶翻譯嗎？ 唔可以。DVSA 於 2014 年 4 月 7 日取消了兩個試的外語翻譯。唯一例外是為失聰考生提供的英國手語。
咁講中文的人點樣考到？ 用廣東話或普通話跟一位雙語教練學好概念同《公路法規》，教練會把每個概念駁到你考試會見到的英文術語。你用你的語言理解，用英文認得出。
我的駕駛課可以用廣東話或普通話上嗎？ 可以。課堂同《公路法規》都可以完全用你的母語教。只有官方考試是淨英文。
英國揸車同香港或中國差別很大嗎？ 香港學員適應得快，因為香港同樣靠左行車。中國內地司機要調整較多，因為中國靠右行車，所以行車方向同迴旋處方向都是反轉的。
用你的語言學車、用英文自信地應考，正正是我們的專長。聯絡我們時告訴我們你的首選語言，我們就為你配對合適的教練。